Deutsch-Englisch Übersetzungen Unser Blog

Subscribe to the blog

Willkommen auf unserem Blog, welcher einen fortlaufenden und wechselnden Kommentar über allerlei Dinge abgibt, die den Betrieb der deutsch-englischen Übersetzungsdienste angeht. Hier kann man Meinungen und Beobachtungen zur deutschen und englischen Sprache finden oder zur Arbeit und Eigenart des Übersetzens, nebst Nachrichten und Ansichten über Deutschland und andere deutschsprachigen Länder, als auch über deutschsprachige kulturelle Veranstaltungen und Ausdrücke. Der Blog mag allerdings auch viele anderen Themen aufgreifen und wird von Zeit zu Zeit aktualisiert werden.

 

Vertragsübersetzung Deutsch-Englisch

Vertrag – Englisch Übersetzung

Der deutsche Vertrag:

Kontrollbefugnisse
Der Auftraggeber hat das Recht, die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften zum Datenschutz und/oder die Einhaltung der zwischen den Parteien getroffenen vertraglichen Regelungen und/oder die Einhaltung der Weisungen des Auftraggebers durch den Auftragnehmer jederzeit im erforderlichen Umfang zu kontrollieren. Der Datenschutzbeauftragte des Auftraggebers, die für den Auftraggeber zuständige Aufsichtsbehörde oder deren Vertreter oder ein sonst von dem Auftraggeber beauftragter und von Berufs wegen zur Verschwiegenheit Verpflichteter nehmen seitens des Auftraggebers die Erstkontrolle und die regelmäßigen Kontrollen vor. Diese Kontrollen können nach billigem Ermessen des Auftraggebers (§ 315 BGB) durch eine Selbstauskunft des Auftragnehmers oder von dem Auftragnehmer nachgewiesene Testate und Zertifizierung Dritter (z.B. Datenschutzaudit, TÜV/ISO-Zertifizierung) ersetzt werden. Dies können auch die Testate des eigenen betrieblichen Datenschutzbeauftragten sein, sofern der Auftragnehmer nachweist, dass der Datenschutzbeauftragte hinreichend qualifiziert ist. Die Kosten derartiger Testate oder Zertifizierungen trägt der Auftragnehmer. Sollte der Auftraggeber nach billigem Ermessen doch ein Vor-Ort-Audit beim Auftragnehmer durchführen, so stellt der Auftragnehmer ihm auf eigene Kosten Mitarbeiter an die Seite, die qualifiziert Auskunft geben können. Etwaige Reise - und Personalkosten sowie Fremdhonorare auf Seiten des Auftraggebers trägt der Auftraggeber.

 

Übersetzung Deutsch-Englisch – Werbung

Werbung – Englisch Übersetzung

Der deutsche Text:

Ob mit Schlittenhunden durch das ferne Alaska streifen und in den schweigenden Schleiern des Polarleuchtens versinken, mitten im Urwald am Ufer des Amazonas das legendäre Boi Bumba Festival in Parintins erleben, auf Tauchgang bei der Silver Bank Buckelwale neben sich singen hören oder am Lagerfeuer mit einem indischen Sadhu das Leben verstehen.
WELCHE ERFAHRUNG SOLL IHRE WERDEN?

 

Übersetzung Deutsch-Englisch – Medizin

Medizin – Englisch Übersetzung

Der deutsche Text:

Diagnosen:
Z.n. externer ORIF (USA 13.12.2013) einer bimalleolären OSG Fraktur re.
--> aktuell drohende Wundheilungsstörung /Weichteilodem mit Blasenbildung.

Anamnese:
Pat. kommt als Zuweisung von Dr. Braun. Pat. hatte sich am 12.12.2013 /(12:00 Uhr) eine bimalleoläre OSG Fraktur zugezogen. Nach geschlossener Reposition (Philadelphia - Flitterwochen / USA) erfolgte am Folgetag (14:00) die operative Versorgung --> anschl. bestand ein deutliches Weichteilödem. Pat. war am 14.12.2013 mit einem zirk. Cast zurückgeflogen --> im Cast bestanden extreme Schmerzen -> Erstvorstellung bei Dr. Braun
--> keine Unterlagen aus USA vorliegend.
18.12.2013 --> Zuweisung wg. drohender Wundheilungsstörung /Weichteilödem.
--> Rö.-Untersuchungen bei Dr. Braun erfolgt--> Fibulaplatte und 2. x Stellschrauben über den Außenknöchel und Schraubenosteosynthese über dem Innenknöchel.
--> derzeit antibiotische Therapie über Dr. Braun.
Allergien.:: Bienengift
ND: keine

Med.: keine Hausmed. --> Schmerzmittel Ibuprofen 800 / weiteres Schmerzmittel / Clexane 40 0-0-1 s.c./ PPI.

 


Seite 1 von 5

 Deutsch English (United States)

Kontakt

Schicken Sie uns einfach das zu übersetzende Dokument per E-Mail und Sie erhalten umgehend ein Angebot:

E-Mail: info@cathylara.com
Tel. D: 49.162.654.8125
Tel. USA:
1.415.640.5196

Hier können Sie unsere Referenzen einsehen, um sich einen Eindruck über unsere Serviceleistungen zu verschaffen.

Berlin • San Francisco

Was unsere Kunden sagen

Weitere Sprachen

Wir übersetzen für Sie gern in die folgenden Sprachen:

  • Englisch > Deutsch
  • Niederländisch > Englisch
  • Dänisch > Englisch
  • Französisch > Englisch
  • Spanisch > Englisch