Übersetzung Deutsch-Englisch – Medizin

Medizin – Englisch Übersetzung

Der deutsche Text:

Diagnosen:
Z.n. externer ORIF (USA 13.12.2013) einer bimalleolären OSG Fraktur re.
--> aktuell drohende Wundheilungsstörung /Weichteilodem mit Blasenbildung.

Anamnese:
Pat. kommt als Zuweisung von Dr. Braun. Pat. hatte sich am 12.12.2013 /(12:00 Uhr) eine bimalleoläre OSG Fraktur zugezogen. Nach geschlossener Reposition (Philadelphia - Flitterwochen / USA) erfolgte am Folgetag (14:00) die operative Versorgung --> anschl. bestand ein deutliches Weichteilödem. Pat. war am 14.12.2013 mit einem zirk. Cast zurückgeflogen --> im Cast bestanden extreme Schmerzen -> Erstvorstellung bei Dr. Braun
--> keine Unterlagen aus USA vorliegend.
18.12.2013 --> Zuweisung wg. drohender Wundheilungsstörung /Weichteilödem.
--> Rö.-Untersuchungen bei Dr. Braun erfolgt--> Fibulaplatte und 2. x Stellschrauben über den Außenknöchel und Schraubenosteosynthese über dem Innenknöchel.
--> derzeit antibiotische Therapie über Dr. Braun.
Allergien.:: Bienengift
ND: keine

Med.: keine Hausmed. --> Schmerzmittel Ibuprofen 800 / weiteres Schmerzmittel / Clexane 40 0-0-1 s.c./ PPI.

 

 Deutsch English (United States)

Kontakt

Schicken Sie uns einfach das zu übersetzende Dokument per E-Mail und Sie erhalten umgehend ein Angebot:

E-Mail: info@cathylara.com
Tel. D: 49.162.654.8125
Tel. USA:
1.415.640.5196

Hier können Sie unsere Referenzen einsehen, um sich einen Eindruck über unsere Serviceleistungen zu verschaffen.

Berlin • San Francisco

Was unsere Kunden sagen

Weitere Sprachen

Wir übersetzen für Sie gern in die folgenden Sprachen:

  • Englisch > Deutsch
  • Niederländisch > Englisch
  • Dänisch > Englisch
  • Französisch > Englisch
  • Spanisch > Englisch