Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cookie - headers already sent by (output started at /home/content/14/9497014/html/index.php:2) in /home/content/14/9497014/html/libraries/joomla/session/session.php on line 423

Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at /home/content/14/9497014/html/index.php:2) in /home/content/14/9497014/html/libraries/joomla/session/session.php on line 423

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/content/14/9497014/html/index.php:2) in /home/content/14/9497014/html/libraries/joomla/session/session.php on line 426

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/content/14/9497014/html/index.php:2) in /home/content/14/9497014/html/plugins/system/jfrouter.php on line 317

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/content/14/9497014/html/index.php:2) in /home/content/14/9497014/html/plugins/system/jfrouter.php on line 318

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/content/14/9497014/html/index.php:2) in /home/content/14/9497014/html/plugins/system/jfrouter.php on line 319
German-English Translation – Poetry

German-English Translation – Poetry

Rilke the German original

English translation:

“To be said when going to sleep”
I’d like to sing someone to sleep,
to sit and be right next to them. 
I’d like to cradle and gently lull you,
and accompany you sleep-in, sleep-out.
I’d like to be the only one at home
who knows: the night is cold.
And would like to listen within and without,
into you, the world, the woods.
The clocks, striking, call out to each other
and we can see to the bottom of time.
And down below there’s a stranger
stirring up someone else’s dog.
Beyond, silence begins. I have wrapped
my gaze around you;
and it holds you gently and lets go of you
when something moves in the dark.

 

Add comment


Security code
Refresh

 Deutsch English (United States)

Contact

Please e-mail us the document requiring translation and we would be happy to give you a quote:

E-mail: info@cathylara.com
Tel. USA:
1.415.640.5196

Please view our Testimonials to see the type of work we do.

San Francisco • Berlin

Testimonials